| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11572
Localisation: Alpes-Maritimes
|
 Posté le: Sam Sep 14, 2013 7:51 am Sujet du message: Un témoin qui a du chien, de Jeffrey Cohen |
 |
|
| Citation: | Midland Heights, New Jersey. Fin décembre.
Meet Aaron Tucker. Journaliste, auteur et reporter free-lance spécialisé dans les lecteurs de DVD, la quarantaine rondouillette, marié à une avocate qui fait bouillir la marmite, deux enfants, dont un adolescent Asperger (une forme d’autisme). Bref, un homme presque « au foyer » qui, entre deux lessives, tente de réaliser son rêve : écrire et vendre ses scénarios de sitcom à Hollywood.
Sa vieille amie Lori, qui s’occupe d’une association de soutien aux familles d’enfants atteints du syndrome d’Asperger, lui demande de l’aider à innocenter un des ses jeunes protégés, Justin, accusé du meurtre du riche homme d’affaires Michael Huston. Le hic, c’est qu’on a retrouvé l’arme du crime chez lui et qu’il a avoué. Bref, Aaron ne voit pas trop ce qu’il peut faire, d’autant plus qu’il doit retravailler son scénario et accueillir son horrible belle-famille pour les fêtes de fin d’année.
Quand la mafia locale – digne des Sopranos – s’en mêle, les événements prennent une autre tournure. Pour se sortir de cette situation loufoque, Aaron dispose d’un seul témoin : le chien de feu Michael Huston, Dalma, un dalmatien caractériel à l’intelligence canine limitée… |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11572
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Sam Sep 14, 2013 7:53 am Sujet du message: |
|
|
Mon avis sur Polars Pourpres :
| Citation: | Premier ouvrage de Jeffrey Cohen à être traduit en France, ce Témoin qui a du chien se singularise immédiatement par son ton. Avec une écriture colorée et enjouée, l’auteur fait se gondoler le lecteur comme ça n’est guère permis. Dans les situations, les dialogues ou ces aphorismes dont se gargarise Aaron, c’est un véritable enchantement, à chaque chapitre, voire chaque page. Aaron va ainsi, dans le désordre, devoir cohabiter avec sa belle-famille pour les fêtes, aider un ami mécanicien dont les véhicules réparés font systématiquement l’objet de sabotages, côtoyer trois malfrats éminemment sympathiques mais issus des rangs de la pègre, mener une investigation sur un meurtre, etc. Et ce sont invariablement de purs petits bijoux d’humour que nous livre Jeffrey Cohen.
Par-delà cet aspect décontracté et jubilatoire, l’écrivain nous offre une solide intrigue policière, bien travaillée et réservant quelques belles surprises, et ce jusque dans les ultimes pages. Mais, sous ces attraits bouffons et espiègles, c’est aussi une belle leçon d’humanité et de tolérance qui transparait dans ce livre, grâce à la présence d’Ethan, le fils autiste d’Aaron. Raillé par ses camarades, parfois brutal dans ses réactions avec autrui, plongé dans son propre univers, c’est également un enfant particulièrement attachant, cocasse dans ses propos tant ils sont en décalage avec les raisonnements des adultes, et également brillant à sa manière, puisque c’est lui qui permettra de confondre l’assassin grâce à une remarque à la fois simple, évidente, et pourtant très subtile.
Jeffrey Cohen signe donc un ouvrage malicieux et jouissif, qui se double d’une belle réflexion sous-jacente quant à l’autisme et à la tolérance. Une bien jolie leçon de vie qui, comble de l’élégance pour son auteur, se fait sans démonstration surchargée ni effet facile.
 |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Athanagor
John Blacksad (modo)
Age: 47
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe
|
| Posté le: Sam Nov 16, 2013 5:54 pm Sujet du message: |
|
|
J'en suis au 2/3, je me régale !!
Drôle, très drôle.
Je ne connais pas l'oeuvre en VO. Mais s'il fallait donner un prix pour la meilleure traduction, je la donnerais sans conteste possible à Claire Breton, qui s'est amusée à trouver les bonnes phrases, retrouver les bonnes situations pour arriver à reproduire la volonté de l'auteur sans que cela semble être de la traduction littérale et incompréhensible. Et franchement, avec une telle richesse d'origine, elle a vraiment fait un boulot fantastique.
Marco, je suis 100% d'accord avec ton avis alors qu'il me reste plusieurs dizaines de pages à savourer. Je voulais juste, au milieu de ma lecture, ajouter ce petit message concernant le passage à la langue française ^_^
_________________
CréAuteur du monde de True Duck. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Sam Nov 16, 2013 6:27 pm Sujet du message: |
|
|
Tout ça est très tentant, je note.
Par contre, juste un détail : quelqu'un sait-il qui décide du "Masque de l'année" (cf le bandeau du livre), ou si c'est l'éditeur qui met en avant un roman particulier une fois par an ?
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Athanagor
John Blacksad (modo)
Age: 47
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe
|
| Posté le: Sam Nov 16, 2013 7:40 pm Sujet du message: |
|
|
Les éditions du masque propose chaque année 3 prix, parmi les titres issus de leur propre collection : Le Prix du roman d’aventures, du premier roman policier du festival de Beaune et Le Masque de l’année.
Je pense que c'est plutôt un coup éditorial qu'autre chose car aucune info n'est dispo quant à la composition du jury.
Si quelqu'un a des infos sur ces prix, je suis également preneur car mes parents ont une collection impressionnante de Masque Jaune et ça m'aiderait à les choisir autrement qu'au hasard (ce qui n'est pas déplaisant non plus, soit dit en passant !)
_________________
CréAuteur du monde de True Duck. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
norbert
Serial killer : Hannibal Lecter
Age: 47
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 11680
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le: Sam Nov 16, 2013 9:42 pm Sujet du message: |
|
|
| Athanagor a écrit: |
Je pense que c'est plutôt un coup éditorial qu'autre chose car aucune info n'est dispo quant à la composition du jury.
Si quelqu'un a des infos sur ces prix, je suis également preneur car mes parents ont une collection impressionnante de Masque Jaune et ça m'aiderait à les choisir autrement qu'au hasard (ce qui n'est pas déplaisant non plus, soit dit en passant !) |
Chanceux ! Pareil pour ceux qui "héritent" (ou ont à disposition comme toi) d'une collection comme les Série Noire (qui, pour moi qui préfère la littérature étrangère, est le top). Dire qu' il y a des années, on m'en avait justement proposé quelques cartons entiers et que j'avais refusé sans même aller y jeter un oeil... aujourd'hui où je suis beaucoup plus romans noirs que thrillers, je me maudis.
Sinon, je suis de ton avis sur les Masque de l'année, vraisemblablement ils misent sur un titre à gros tirage pour une large mise en place, un coup de coeur, un roman qui leur paraît sortir du lot et/ou qui est susceptible de plaire à un large public.
Déjà ça, ça peut d'ailleurs te permettre une première sélection dans la collection de tes parents; et voir par la même occasion si tu partages leurs choix.
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Athanagor
John Blacksad (modo)
Age: 47
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe
|
| Posté le: Dim Nov 17, 2013 11:17 am Sujet du message: |
|
|
Pour la petite histoire hors-sujet, ils ont acheté une maison et le propriétaire a laissé quelques meubles.
Et dans ces meubles, il y avait une bibliothèque remplie de Masques.
J'étais aux anges car au départ, il n'était pas question qu'il la laisse. Finalement, ça n'entrait pas dans son nouvel appart'.
Je me suis régalé cet été avec des découvertes qui m'ont replongées au début du siècle dernier, sans portable, avec les premières enquêtes avec mention d'une nouvelle technologie inviolable : les empreintes digitales, des huis-clos surprenants, de l'humour frais (encore aujourd'hui !).
Et finalement, pour faire quand même un lien avec le sujet, je trouve que le ton de ce livre correspond parfaitement à la ligne éditoriale de l'époque.
_________________
CréAuteur du monde de True Duck. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11572
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Dim Nov 17, 2013 5:36 pm Sujet du message: |
|
|
Bien content que ça te plaise, David.  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Athanagor
John Blacksad (modo)
Age: 47
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe
|
| Posté le: Ven Nov 22, 2013 10:21 pm Sujet du message: |
|
|
Je sais, je fais toujours trop long sur Polars Pourpres. Mais là, comment faire moins avec un livre si plaisant ? Je n'ai même pas parlé de l'intrigue en elle-même. Pas parlé non plus du fait qu'un type a cru bon attirer le chaland en précisant au dos du livre que cette histoire évoquait des situations à la Desperate housewives alors que ça n'a strictement rien à voir et c'en est même très éloigné (je n'ai d'ailleurs pas vu le rapport !)
Bref, voici mon avis (9/10) et je verrai même si un de ces jours, je le passe à 10/10 !) :
| Citation: | Excellent !
Certes, l'intrigue pourrait paraître trop légère pour un dévoreur de polar, mais l'écriture relève largement cette mini-faiblesse !
Rapide, rythmé, très très drôle, les situations sont décrites à la perfection, avec une justesse de ton éblouissante. Dans un monde réel plein de surprises, on évolue avec plaisir aux côtés d'une famille dans laquelle vit un gamin attachant atteint du syndrome d'Asperger (écho de la vie-même de l'auteur car son fils en est atteint).
En plus de l'intrigue, je me suis délecté de la relation de cette famille simple avec leur belle-famille, venue passer un séjour chez eux et qui sert de fil rouge à l'intrigue. Et par dessus tout ça, un soupçon de réflexion sociale ajoute encore un peu plus à l'excellence de l'écriture.
Je conclue en précisant que rarement j'ai lu un livre traduit aussi justement ! Ce n'est pas du mot-à-mot, on a l'impression de lire un livre écrit directement en français et rien que pour ça, j'aimerais féliciter Claire Breton (la traductrice) car je pense qu'elle est pour beaucoup dans mon appréciation ultra-positive de cette histoire ! |
_________________
CréAuteur du monde de True Duck. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
