Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[eric]

Bonjour à tous,

Nous savons tous à quel point le film "Les Rivières Pourpres" a contribué au succès de monsieur Grangé. Il est vrai que le livre avait déjà remporté un franc succès (notamment suite au prix littéraire qu'il a obtenu). Mais le succès qui a suivi, notamment en poche, est sans comparaison. On peut également constater que les romans de JC Grangé ont commencé à s'"exporter" grâce au succès de ce film, comme s'il s'était agi d'une vitrine pour l'auteur...

Maintenant, ce que l'on sait, c'est à quel point ses romans ont du succès en France. Mais ce qu'on ne sait pas, c'est à quel point ses romans ont du succès à l'étranger....
Par exemple... Il était prévu de sortir en grandes pompes "The Empire of the Wolves" en janvier 2005 aux USA. Le livre est effectivement sorti. Mais pour quel résultat ? Sur amazon.com, je n'ai pas vu le roman "casser des briques". Cela dit, en tant qu'auteur non américain il est très difficile de percer sur le marché US. Je pense que le roman de JC Grangé se vend tout de même bien là-bas. Et je pense que l'éditeur américain compte aussi sur la prochaine sortie en salle du film (dans la ligne droite du principe : le film fait de la pub au livre).

Est-ce que Albin Michel communique un peu sur ces divers points ? Nico, as-tu des infos ?

Et est-ce que le succès international aura une influence sur l'écriture de JC Grangé ?

A bientôt,
Eric

[Oedipe06]

[Alexey]

Salut aux amis francophones!sais pas ce qui s'est passe aux USA,mais en Russie tout est super avec les oevres de mr. Jean-Christophe.....on'a assez bien accueilli Vidocq,dont il a co-ecrit le scenario!en plus les romans ont sorti chez plusieurs editeurs et on apprecie ca.D'ailleurs pour les russes parlant francais c'est la possibilite de faire connaissance des oeuvres litteraires contemporaines francaises.pour moment je n'ai lu que le VOL en version russe et c'etait extra!j'aimerais bien le relire en version original.dites svp chez quel editeur le vol est paru en France.
<Merci d'avance et a bientot,
Alexey

[Nico]

Salut Alexey,

Sois le bienvenu sur ce forum ! J'espère que tu t'y plairas et que ça te donnera l'occasion de discuter avec d'autres fans.

[Klèms.]

Sa

[eric]

Bonjour à tous,

Je n'ai pas lu de romans de JC Grangé en anglais (pour une fois qu'il y a des choses sympas dont la version originale est française, je ne vais pas inverser mon raisonnement - qui est : lire autant que possible en VO).

Je ne suis plus allé aux USA depuis un moment, mais quand j'y étais, je me souviens que le film avait un peu "boosté" les ventes du bouquin. Je l'ai aperçu (les rivières...) une ou deux fois sur des étalages de Barnes and Noble. Pour le reste, je crois bien que c'est très dur de percer le marché américain...

J'habite en Allemagne. Et ici aussi je suis déjà tombé sur des livres de Grangé. Même si je trouve beaucoup plus de livres d'une femme qui s'appelle Granger !!!!
Vu que le film est très connu ici, je pensais que je trouverais plus souvent les livres de Grangé sur les étalages (peut-être que je fréquente les mauvaises librairies

Bye,
Eric

[Malunaï]

côté suisse, on trouve toujours les rivieres poupres dans les librairies (bon on est a coté de la france et on parle aussi francais presque partout) le vol se trouve aussi assez facilement, mais le concile j ai du faire plusieurs librairies pour l avoir!

si non, ben ils ont les livres, mais si on parle de cet auteur, je ne connais encore personne qui serait qui sait (a part les libraires)... bien dommage pour eux!
_________________
"Un bon livre est celui qu'on trouve toujours plein après l'avoir vidé." Jacques Deval

[Alexey]

je sais pas si le film a beaucoup contribue au succes du livre meme......aujourd'hui j'ai enfin fini de lire "les rivieres..";c'etait quelque chose!bien sur,apres avoir lu "le vol des cigognes" je comptait sur ce que le livre sera un chef d'oeuvre,il l'est vraiment! je ne me souviens pas si j'ai jamais lu qch de pareille ....Grange est certainement un auteur d'un enorme talent...bien que ja n'aime pas trop les trillers et les polars(je prefere plutot de la science-fiction etc ) ce livre m'a totalement captive:jusq'au derniere page je ne pouvais pas prevoire le final d'histoire.Grange a reussi de montrer la crime epouventable en toute realite...il a brillament decrive le travail des flics....c'est vraiment un grand succes
Quant au film que j'ai reussi a regarder tout de suite apres avoir devore le livre ,il ma beaucoup decu.... je sais que Reno est un grand acteur et ila bien interprete son role,Cassel et une jeune fille qui jouait Fanny etaient leur aussi au niveau.Mais le directeur n'a pas reussi de montrer l'atmosphere du livre,il est impossible de montrer totalement le livre pendant une centaine de minutes que le film dure.Je crois aussi que pour un spectateur n'ayant pas lu le roman il sera bien difficile de comprendre les dimensions reelles d'une affaire et le talent et la maitrise avec lesquelles Grange a ecrit son oeuvre.

[Alexey]

Bounjour mon cher ami Klems!Merci pour ton aimable attention pour a personne modeste .... J'espere bien qu'on aura encore lapossibilite pour discuter toutes sortes de promlemes,de parler de la France ou de la RUSSIE si tu veux en savoir plus .Pour moi la possibilite de communiquer avec toi et autres francophones c'est un vrai bonheur!On peut discuter tout ce qu'on veut pas toujours la litterarature mais sport music etc(si tu en a envie....)
Attends avec impatience ta reponse,
A.

[Malunaï]

[Alexey]

[Malunaï]

oui j avais pas pensé a ca... c est bien dommage pour toi!

en Suisse je trouve les livres pour 45.- (suisse donc) et je prefere attendre qu ils sortent en poche pour 12.-, 13.- ... mais des fois c est trop long, alors je craque et l achete!

pour les infos sur moi (age, ville, ect...) tu trouveras tout sous le topic "présentation" dans la rubrique "Le site Rivières Pourpres : Ce que vous en pensez...", comme ca on sera pas trop hors-sujet.
_________________
"Un bon livre est celui qu'on trouve toujours plein après l'avoir vidé." Jacques Deval

[Klèms.]

Al