Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Fredo]

de Ron Goulart
# Traduction: Noël Chasseriau
# Poche: 245 pages
# Editeur : Gallimard (4 janvier 1991)
# Collection : Série noire
# Langue : Français
# ISBN-10: 2070492524
Quatrième de couverture
Une B.D. érotique, baptisée « La Bible de Tijuana » par les spécialistes et qui a disparu, et que certains malfrats voudraient retrouver, car elle vaut très cher. On a envie de connaître la suite, non ?

Un pote vient de m'offrir un exemplaire de ce livre. Un polar qui parle de BD ! Et puis la traduction de Noël Chasseriau est rentré dans la légende, avec une traduction du Sub Mariner par le Sous Marinier ... (pour les néophytes, la traduction adequate du nom de ce personnage est Namor !)
Bon, c'est vrai que ce n'est pas du niveau de la traduction d'un tome de Swamp Thing, avec dans la version US une mention sur les films de la Hammer (Hammer Movies) qui devient en français une référence au film de ... Mike Hammer!!!
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok