Nico
Commissaire Niémans (site admin)
Age: 43
Inscrit le: 28 Oct 2002
Messages: 9309
Localisation: Région Parisienne
|
 Posté le: Dim Sep 07, 2008 1:19 pm Sujet du message: Dictionnaire Sherlock Holmes, de Lucien-Jean Bord |
 |
|
Un dictionnaire consacré à Sherlock Holmes paraîtra au Cherche-Midi le 16 octobre prochain (Collection Néo, 320 pages).
| Citation: | Le monde où se situent les enquêtes de Sherlock Holmes n’est plus le nôtre et, quand bien même la trame de l’intrigue nous tient toujours en haleine, bien des points – qui ne sont pas toujours de détail – nous échappent.
Des contemporains, bien réels, mentionnés dans l’œuvre, nous sont absolument inconnus ; qui connaît la violoniste Wilhelmina Norman-Neruda (A study in scarlett) ? Qui voit quel instrument Sherlock Holmes désigne lorsqu’il dit au Dr Watson de prendre le gazogène ? Qui s’y retrouvera entre les rues réelles et les adresses imaginaires inventées par Arthur C. Doyle ? Quel est ce Henry Beecher dont le Dr Watson a placé un portrait au-dessus de ses livres ?
Dans un autre domaine, certains points sont volontairement laissés dans l’ombre par l’auteur parce que ses contemporains n’avaient guère besoin de se voir expliquer ce qu’ils savaient par leur vie quotidienne. Lorsque Holmes s’empare d’un fort stick de chasse, tout Anglais de l’époque victorienne voit exactement quel objet il tient à la main. Et de nos jours, qui sait à quoi correspond cette « balle de jezail » qui a failli coûter la vie au Dr Watson ?
Une abondante iconographie, essentiellement réalisée à partir de documents d’époque, complète les notices et, grâce à l’index, il sera facile de retrouver tel personnage ou tel objet.
Plus qu'un dictionnaire, un monument à la gloire de Holmes.
Lucien-Jean Bord, historien et philologue, membre de plusieurs sociétés savantes (Société Asiatique, New York Academy of Science…), auteur de nombreux ouvrages et articles sur les langues du Proche-Orient ancien, l’histoire de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge, est également bibliothécaire, archiviste et directeur de la collection « Orients sémitiques » aux Éditions Geuthner. Il s’intéresse depuis sa jeunesse à la littérature anglaise et particulièrement à celle du XIXe siècle, ce qui l’a incité à écrire ce volume qui sort de ses champs d’investigation habituels mais n’en constitue pas moins une recherche historique et littéraire qu’il a voulu la plus exhaustive possible. |
_________________
Nico - Webmaster de Rivières Pourpres et Polars Pourpres |
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
