Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[jeanjean]

C'est vrai qu'il aurait pu tout aussi bien paraître dans une collection de littérature générale. Noire, blanche, après tout peu importe !
C'est vrai aussi que c'est différent de ce qu'il a fait jusqu'à présent. Pour ma part, je trouve qu'il parvient à se réinventer, et que ce pays à l'aube est son plus grand roman, le plus ambitieux, le plus abouti.
Mais on a le droit d'être déçu, évidemment. Peut-être t'attendais-tu à autre chose ? Un roman plus nerveux, plus "page-turner" ?
Continue quand même, le roman est encore long et peut-être vas-tu finir par accrocher à l'intrigue et aux personnages...

[Hoel]

Voilà ce qu'en dit l'éditeur sur son site

[jeanjean]

[Xave]

+1 avec jeanjean. Il me semble que 44 jours de Peace répond aussi à ces critères, à savoir un écrivain de polar qui change de regsitre, dans la collection rivage parce qu'il conserve son éditeur, normal, et on n'est au final pas dans le polar du tout, mais dans du roman "sombre".
Moi aussi, j'aurai acheté ce Lehane les yeux fermés, mais après avoir lu quelques critiques, je suis toujours tenté mais je sais maintenant à quoi m'attendre.
_________________
"c'est dur à imaginer mais pour les enquêteurs, l'art et la manière, ça ne change pas grand chose. En revanche, si le légiste a raison, pour la victime, l'acide vivant ou mort, la différence a dû compter pas mal"
Pierre Lemaitre-Alex

[Laurent.V]

+1 avec jeanjean et Xave.

[Hoel]

Modifié (ajout du résumé et de la couverture et changement de genre puisque ça me paraît plus correspondre à un roman noir qu'à un thriller)


_________________
Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire... J'ai la certitude d'être encore heureux.
Jules Renard (1864-1910)

http://hanniballelecteur.wordpress.com/

[Laurent.V]

J'ai discuté avec mon libraire du livre, et cela confirme mes propos, pour lui c'est une erreur qu'il soit sorti chez Rivage/Thriller. Il aurait classé cela en littérature générale voire en Essai. Comme il le dit, cela n'a rien à voir avec ce qu'a pu faire Lehane jusqu'à présent.

Il m'en reste encore 300 pages à lire et mon avis reste mitigé pour le moment, sans le début que je trouve poussif (200 pages), cela reste une très bonne lecture, très intéressante.

Laurent
_________________

[Laurent.V]

[Fredo]

"(du moins je suppose)", c'est ça le plus important. J'ai la chance de connaitre quelques traducteurs de bd ou de romans, ils ont rarement l'occasion de se la couler douce pour la traduction d'un roman. Si l'éditeur l'a en sa possession assez rapidement, il n'a aucun intérêt à attendre des mois pour le faire traduire. Donc, son intérêt, c'est de lancer la machine le plus rapidement possible. Et pour que cela puisse être possible, il va donner des deadlines très serrées à tout le monde. Et c'est rarement le traducteur a qui on laissera du leste en ce domaine ...
Alors bosser 24/24, je ne pense pas, mais 7/7 certainement.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Laurent.V]

C'était juste une précision pour indiquer que la traductrice avait eu plus de 4 mois pour faire son travail, qui je ne doute pas demande beaucoup de temps. Le temps de sortie entre les US et FR est très court par rapport à ce que l'on peut voir habituellement. Cela m'avait surpris et cela répond à mon interrogation.

Laurent.
_________________

[Fredo]

Du coup, j'ai trèèèèèèèèès envie d'arriver à contacter la traductrice pour qu'elle nous parle de son taff ...
Merci Laurent.

En 4 mois, donc, si on considère le travail de relecture de l'éditeur et tout ce qui touche à la mise en forme du roman (fabrication, etc.), que reste-t-il à la traductrice pour rendre sa "copie" ?
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Laurent.V]

[Fredo]

Yep c'est vrai, il devait déjà avoir les épreuves en main. Mais ça ne donne pas trop de rab hein. Les épreuves, elles sont imprimées quoi, de 1 à 3 mois avant la sortie ? Mais même si la traductrice bosse sur des épreuves, il ne faut pas oublier que ça reste des épreuves et qu'elles sont sujettes à des modifications. Ça reste un boulot de dingue hein mais passionnant. N'hésitez pas à aller à la rencontre des traducteurs et traductrices pour découvrir le métier passionnant de l'adaptation. C'est une incroyable gymnastique qui demande un véritable amour de la littérature et des mots. Quand j'ai la chance de pouvoir parler de ça avec des pros du genre, je me régale.
En ce qui concerne la littérature, vous avez Patrick Marcel sur www.superpouvoir qui signe sous le pseudo de Manticore, vous avez aussi Marie de Prémonville qui a un blog : http://mariedepremonville.blogspot.com. Vous avez aussi Jean-Marc Lofficier, sur son forum : http://riviereblanche.informe.com/index.php
En bd, et toujours sur www.superpouvoir.com, vous avez Alex Nikolavitch, Jay Wicky, Edmond Tourriol, Jean-Marc Lainé, Gabrielle Comhaire, qui ont tous bossé à l'époque de Semic et qui désormais traduisent pour Delcourt ou Panini.
N'hésitez pas à leur envoyer des mails, à les contacter, je sais que ce sont des gens passionnés qui prendront un grand plaisir à papoter avec vous.
_________________
Frédéric Fontès, News & Chroniques sur www.4decouv.com et C'est Culturellement Dingue sur TikTok

[Dodger]

[Memess]

Pour revenir à la discussion sur la traduction c'est moi qui ait souligné le fait qu'il fallait féliciter la traductrice pour son travail d'excellente qualité en si peu de temps et donc Jean-Marc Laherrere m'a effectivement répondu :