| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Sybil
Serial killer : Leland Beaumont
Age: 41
Inscrit le: 27 Déc 2006
Messages: 1259
Localisation: Dijon
|
 Posté le: Jeu Fév 08, 2007 8:43 pm Sujet du message: Les enquêtes du Juge Ti, de Robert Van Gulik |
 |
|
Pour ceux qui aiment le roman à énigme, connaissez-vous les enquêtes du Juge Ti ? Moi j'en ai lu quelques unes et je trouve ça très sympa, c'est dépaysant et les enquêtes sont plutôt bien ficelées... Par contre comme dans tout roman à énigme, il ne faut pas s'attendre à des scènes d'action effrénées !
Je fais un copier/coller de la partie d'un article sur wikipédia s'il y en a qui veulent plus de renseigements :
| Citation: | Pour écrire ses romans, Robert Van Gulik a utilisé ses vastes connaissances sinologiques, et s'est inspiré de véritables romans policiers chinois. Il en a adapté le style, certes, au public occidental (en limitant par exemple le nombre des personnages, qui dans les romans chinois est particulièrement élevé), mais en se préoccupant toujours d'éviter deux écueils :
* le pittoresque ;
* l'anachronisme (il reproche par exemple aux romans policiers dont l'action se déroule en Chine antique de mentionner systématiquement le port de la natte, dont l'usage arriva pourtant très tardivement, sous les dynasties mandchoues).
De ce fait, il choisira de traduire Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti, roman respectant les critères ci-dessus (peu de personnages, pas d'intervention fantastique). Puis il s'inspirera des très nombreux romans policiers chinois pour les ré-adapter dans les romans du juges Ti.
Chaque aventure du juge Ti est suivie d'un commentaire sinologique, dans lequel l'auteur indique :
* ses sources (documents anciens, véritables romans policiers chinois, etc.) ;
* des éclaircissements sur les circonstances historiques ou des faits de civilisation.
Ces romans allient donc rigueur historique et grande qualité littéraire ; ils font partie des grands classiques du roman policier, mais également de la sinologie (sous une forme distrayante). |
A noter que le Juge Ti a vraiment existé... |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Itsuki
Complice
Age: 40
Inscrit le: 08 Fév 2007
Messages: 118
|
| Posté le: Jeu Fév 08, 2007 8:45 pm Sujet du message: |
|
|
je pense que ca peut etre interessant, j'ai rarement lu de romans a enigme, je rajoute sur ma 'longue' liste! merci  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Athanagor
John Blacksad (modo)
Age: 47
Inscrit le: 19 Oct 2005
Messages: 2069
Localisation: Lyon - Rhone - Rhone-Alpes - France - Europe
|
| Posté le: Jeu Fév 08, 2007 9:22 pm Sujet du message: |
|
|
Il y a un de ses romans dans PP.
_________________
CréAuteur du monde de True Duck. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Coquelicot
Témoin
Age: 58
Inscrit le: 03 Fév 2007
Messages: 74
|
| Posté le: Jeu Fév 08, 2007 9:51 pm Sujet du message: |
|
|
| Cela fait des années que je n'ai pas lu une enquête du juge Ti mais j'en garde un bon souvenir. Comme dit Sybil, cela reste très sympa et dépaysant. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
claire_redfield
Meurtrier
Age: 47
Inscrit le: 27 Aoû 2007
Messages: 208
|
| Posté le: Ven Sep 14, 2007 7:27 am Sujet du message: |
|
|
Ayé j'ai retrouvé le bon sujet . Donc j'aime beaucoup aussi les enquêtes du Jue Ti, c'est dépaysant et avec une grosse connotation historique (ca se passe au VIIe siècle) et les intrigues sont bien ficelées, c'est un peu comme du Agatha Christie, c'est une question de méninges et non d'action effrenée et c'est aussi bien comme ca .
_________________
So I turn'd to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore
And I saw it was filled with graves
(W.Blake) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
MAMEN
Meurtrier
Age: 57
Inscrit le: 07 Aoû 2007
Messages: 341
Localisation: Saint Quentin en Yvelines
|
| Posté le: Ven Sep 14, 2007 8:18 am Sujet du message: |
|
|
| Ça fait des années... mais je garde un super souvenir. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
erta
Meurtrier
Age: 51
Inscrit le: 09 Mai 2007
Messages: 325
Localisation: BZH
|
| Posté le: Sam Aoû 30, 2008 10:18 am Sujet du message: |
|
|
Je viens de lire Trafic d'Or Sous Les T'ang. J'ai moyennement apprécié.
La rigueur et méthodologie des investigations du stoïque juge Ti m'ont ennuyé.
Décidément j'ai du mal à apprécier les romans à énigme...
Néanmoins la lecture est enrichissante sur les us et coutumes ainsi que sur l'organisation sociale de l'Empire du Milieu en l'an 663 sous la dynastie des T'ang.
_________________
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
El Marco
Charlie "Bird" Parker (modo)
Age: 45
Inscrit le: 30 Avr 2004
Messages: 11408
Localisation: Alpes-Maritimes
|
| Posté le: Dim Aoû 31, 2008 12:37 pm Sujet du message: |
|
|
| Ajout à la base de : |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Google Map
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
