Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Greeny]

A surtout ne pas louper ce soir à 20h45 sur Arté:

, Le grand sommeil.

Ce film de 1946 réalisé par Howard Hawk, scénario de William Faulkner à partir du chef d'oeuvre de Raymond Chandler ( The big sleep ) est considéré comme un des meilleurs thrillers, sinon the Best, du cinéma américain.

Filmé en noir et blanc, il réunit le couple mythique d'hollywood des années 45 ( à la ville, comme à la scène ) Humphrey Bogart qui incarne pour la première fois , avec son flegme légendaire, le célèbre détective Philip Marlowe et Lauren Bacall dans le rôle d'une Vivian Sternwood, riche héritière, aussi belle, séduisante qu'ambigue...

L'interprétation est magistrale, la réalisation, la photographie, la justesse des dialogues, tout s'impose pour une atmposhère digne des plus grands films noirs américains qui en a inspiré d'ailleurs plus d'un par la suite.

Un seul petit bémol...la version française qui ne permet pas d'entendre la voix si particulière d'H.Bogard...mais bon, on échappe quand même à une version colorisée qui j'espère ne se fera jamais...

Le noir et blanc pour certaines oeuvres photographiques et cinématographiques ne peut à mon avis être remplacé.

Bonne soirée à tous ...sinon n'oubliez pas d'enregister et de conserver.

[Greeny]

Ah! J'ai oublié d'ajouter que pour ceux qui aiment l'atmosphère, le style de Raymond Chandler et qui veulent de surcroit travailler leur anglais d'une manière ludique, ( version polar, of course...)
Il existe une nouvelle de l'auteur ( une centaine de pages ) chez Presses Pocket " les langues pour tous " en version bilingue ( chaque page anglaise même plutôt "US", fait face à la traduction française ( super pratique ) avec en plus, un petit lexique et condensé des expressions typiques à la fin...)

Le livre s'appelle "Trouble is my Business " ou " Les ennuis c'est mon problème "

Extrait: c'est sur la couverture..

" Ruin him, baby', the girl said coldly behind my back. 'I love to see these hard numbers bend at the knees...."

Et en face, ça donne:

"Démolis-le, mon chou", dit froidement la fille derrière-moi. J'adore voir ces gros durs plier les genoux...."

Y-a-pas à dire, ça donne hein?

Bien entendu le détective est Philip Marlowe...D'ailleurs sur la couverte du bouquin, y a la photo d'Humphrey Bogard.....

On en sort pas.....