Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

[Le Juge Wargrave]

J'ai fini tout à l'heure 1275 âmes, très bon en effet, mais je suis cependant curieux de le relire retraduit et en édition intégrale parce que par moments on a vraiment l'impression qu'il manque des bouts de texte, c'est parfois flagrant.
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[norbert]

Le problème, pour Thompson comme pour d'autres très grands auteurs, c'est que je comprends d'autant mieux que l'on puisse passer à côté de leurs "chefs d'oeuvre" dans la mesure où ceux-ci sont non seulement très mal traduits, déformés par un argot parisien excessif mais aussi amputés d'une bonne partie du texte original !
Je me souviens de passages où il faut s'accrocher pour saisir la suite logique d'un paragraphe à l'autre.

C'est pour ça que j'invite tous ceux qui sont passés à côté de Jim Thompson jusque là à lire au moins une ou deux traductions intégrales qui ont été publiées entretemps : L'assassin qui est en moi et/ou Une femme d'enfer, pour piocher parmi des classiques de Thompson.

[Walter]

En résumé, lire un Thompson édité chez Rivages.
_________________
Mets-toi zéro !!

[norbert]

Oui. Gallimard avait un projet de retraduction intégrale de Thompson, mais ça aurait été à l'occasion d'un Quarto à venir (comme ils l'ont fait pour Hammett, et cet hiver pour Chandler), mais les ayant-droits de Thompson ont préféré (à raison, je trouve) Guérif et Rivages qui, eux, n'ont jamais saboté l'oeuvre de Thompson depuis les années 80 et la création de Rivages/Noir.

[Le Juge Wargrave]

Mon commentaire sur

[Emil]

Lecture terminée et j'avoue que je ne sais pas trop quoi en penser !
Humour noir, inconvenance, personnages loufoques, aberrants, situations absurdes pour dénoncer la misère, l'espèce humaine ???
Un drôle de livre tout même, que je n'arriverai pas à noter.
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[Le Juge Wargrave]

Mais en as-tu apprécié la lecture ?
_________________
La vie ne devrait consister qu'à trouver les bons mots au bon moment. (Tété, Emma Stanton, 2003).

[Emil]

Oui surtout le début ! Mais je me suis lassée de tout ce cynisme en cours de lecture, c'est pour ça je ne saurais pas dire si j'ai aimé ou non !
_________________
La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti - JRR Tolkien

[norbert]

[Emil]

Peut être effectivement que la traduction et les passages manquants y sont pour quelque chose, mais pas que.
J'ai de loin préféré L'assassin qui est en moi.

[norbert]

L'adaptation ciné de 1275 âmes, signée par Bertrand Tavernier en 1981 sous le titre Coup de torchon, passe sur France 2 ce soir à 22h30.

Par contre, l'intrigue a été transposée... en Afrique !!...
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy

[Horatio]

C'était superbement bien trouvé.

[holden]

joli film de mémoire, qui rend bien et qui va bien avec le livre
_________________
lisez ce vous voulez . . .

http://unwalkers.com

[Hoel]

[norbert]

Pareil pour moi, et la claque avait été renouvelée un peu plus tard avec Le démon dans ma peau (je n'ai pas encore lu la nouvelle traduction intégrale parue depuis chez Rivages/Noir sous le titre L'Assassin qui est en moi).
_________________
« Il vaut mieux cinq mille lecteurs qui ne vous oublieront plus jamais à des centaines de milliers qui vous auront consommé comme une denrée périssable. » Jérôme Leroy